Dalam tradisi sastra kuno dijawa, sering kita mendengar ataupun membaca tentang istilah KALI YUGO ataupun KALI JOGO, tetapi banyak masyarakat di jawa tidak memahami asal usul dan arti sebenarnya dari kedua kata tersebut, secara umum kali yugo selalu ditafsirkan sebagai masa "akhir zaman" sedangkan kali jogo ditafsirkan sebagai "menjaga sungai", sebenarnya tafsiran tersebut tidaklah tepat, karena itulah kita akan menelisik asal usul dan arti sebenarnya dari kata kali yugo dan kali jogo yg sebenarnya mempunyai makna yang sama, berikut penjelasannya:
個倆 Ka-Li
Kata Ka-Li biasanya juga diucapkan sebagai Ka-Lih atau Ka-Leh yang merupakan dari kata, Ka dan Li yang mana merupakan dialek lain dari Ge dan Lia, yaitu :
個 Ge atau Ke (diucapkan) artinya : Bagian, Barang, Individu, Objek, Ukuran, Tinggi, Perawakan, Masing-masing, secara terpisah, Lajang, Tunggal, Satu
Dialek lain :
Kanton (Guang Zhou, Tai Shan) : Go/Ko, Goi/Koi
Hakka (Khek) : Ke, Kai
Jin : Ge
Min Bei (Nan Ping, Jian Ou, Fujian Barat Laut) : Go
Min Dong (Fu Zhou, Fu Qing, Fujian Timur) : Go, Ga
Min Nan (Hokkien, Peh Oe Ji/Amoy dan Taiwan) : Ko, E, Ge, Le
Teochew, Pengim (Swatow atau Shantow) : Go, Gai, Gai
Wu (Shanghai/Tai Hu, Tai Zhou, Ou Jiang, Wu Zhou) : Geq/Gek/Ge', Heq/Hek/He', Eq/Ek/E', Ku
Vietnam : Ca, Cai
倆 Lai, artinya : Dua, Pasangan (sepasang), Keduanya
Dialek lain :
Kanton (Guang Zhou, Tai Shan) : Loeng
Jin : Lia
Min Nan (Hokkien, Peh Oe Ji/Amoy dan Taiwan) : Liong/Liang
Jadi kata 個倆 Ka-Li atau Ge-Lia artinya Dua Bagian atau Keduanya dalam Satu (Tunggal).
Kata Ka-Li banyak digunakan seperti didalam sebutan kata Ka-Li Yu-Ga, yang disebutkan didalam kakawin, Saloka, atau sastra kuno yang dikiaskan sebagai masa, jaman atau waktu.
Kata Ka-Li Yu-Ga yang mana kata Yu-Ga merupakan dialek lain dari You dan Gao, yaitu :
有 You atau Yuo'o/Yo'o (diucapkan), artinya : Ada, Selalu ada, Keberadaan, Memiliki, Makmur, Berlimpah, Banyak, Lama, Tua
Dialek lain :
Kanton (Guang Zhou, Tai Shan) : Jau, iu
Jin : iou
Min Bei (Nan Ping, Jian Ou, Fujian Barat Laut) : iu
Min Dong (Fu Zhou, Fu Qing, Fujian Timur) : O, iu
Min Nan (Hokkien, Peh Oe Ji/Amoy dan Taiwan) : u, iu
Wu (Shanghai/Tai Hu, Tai Zhou, Ou Jiang, Wu Zhou) : Hieu
Vietnam : Hu
高 Gao atau Kao/Koo (diucapkan), artinya : Tinggi, Tingkat tertinggi, Tinggi diatas rata-rata, Keras, panggilan kehormatan untuk Kamu atau Anda
Dialek lain :
Kanton (Guang Zhou, Tai Shan) : Gou/Kou
Jin : Gau/Kau
Hakka (Khek) : Ko, Gau/Kau
Min Dong (Fu Zhou, Fu Qing, Fujian Timur) : Go
Min Nan (Hokkien, Peh Oe Ji/Amoy dan Taiwan) : Kau, Ko
Teochew, Pengim (Swatow atau Shantow) : Gao, Go
Wu (Shanghai/Tai Hu, Tai Zhou, Ou Jiang, Wu Zhou) : Kau
Vietnam : Cao, Sao
Jadi kata 有高 Yu-Ga atau Yu-Go atau You-Gao artinya Keberadaan Yang tertinggi.
Jadi secara keselurah kata 個倆 有高 Ka-Li Yu-Ga atau Ka-Li Yu-Ga atau Ge-Lia You-Gao artinya Keberadaan yang Tertinggi Keduanya dalam Kesatuan (Tunggal).
Makna tersebut merupakan sebagai representasi yin-yang dari Dualitas Tertinggi atau Dua Realitas Tertinggi.
Kata Li atau Lia dalam kata Ka-Lia walaupun dalam dialek Hokkien diucapkan sebagai Liang atau Liong, tetapi kata Ka-Li merupakan kosa kata (suku kata) dialek Hokkien, seperti yang disebutkan dalam kalimat atau kiasan "Kong Ka-Li Kong" yang mana dalam penulisannya sebagai " 共 Gong Ge-Lia Gong"
共 Gong atau Kung (diucapkan), artinya : Bersama, Berbagi
Dialek lain :
Kanton (Guang Zhou, Tai Shan) : Gung/Kung, Guung, Gong/Kong
Hakka (Khek) : Kiung
Jin : Gung
Min Bei (Nan Ping, Jian Ou, Fujian Barat Laut) : Gong
Min Dong (Fu Zhou, Fu Qing, Fujian Timur) : Geung
Min Nan (Hokkien, Peh Oe Ji/Amoy dan Taiwan) : Kang, Kong, Kiong, Ka
Teochew, Pengim (Swatow atau Shantow) : Geng
Wu (Shanghai/Tai Hu, Tai Zhou, Ou Jiang, Wu Zhou) : Gon, Gong
Vietnam : Gong, Cong, Cung
Jadi kata 共個倆共 Kong Ka-Li Kong atau Gong Ka-Li Gong artinya Bersama Keduanya Berbagi.
Kata Kali Yugo atau Kalih Yuga dalam sastra atau prosa kadang digunakan untuk menterjemahkan waktu atau masa sebagai keadaan TERANG dan GELAP atau SIANG dan MALAM atau sebagai representasi keadaan atau masa KECERAHAN dan KEGELAPAN.
Kata KA-LI atau KA-LIH atau KA-LEH yang bermakna KE-DUA atau BERPASANGAN sama maknanya yang digunakan oleh SHU-NAN yang kependekan dari SHI-FU NAN atau dalam dialek Hokkien SHU-HU NAN artinya GURU DI SELATAN pada nama SHU-NAN KA-LI JA-GA atau KA-LIH JA-GA.
Adapun makna kata JA-GA artinya adalah
左 ZUO atau ZO/JO/JA artinya BERSEBRANGAN, BERLAWANAN, BERBEDA, TERBAGI
高 GAO atau GA/GO artinya TERTINGGI, TINGGI, TINGKAT TINGGI
左高 JA-GA atau ZO(JO)-GO artinya YANG TERTINGGI BERLAWANAN
Kata 格倆 左高 KA-LI JA-GA atau KA-LIH JA-GA(JO-GO) artinya DUA YANG TERTINGGI BERLAWANAN atau TERTINGGI BERLAWANAN YANG BERPASANGAN
Kata tersebut juga merupakan yang merepresentasikan YIN-YAN
Oleh.
真 皓腦內
Jan Honone
Editor.
Koh Tzu
Komentar
Posting Komentar