Penggunaannya secara luas hanya terbatas sekitar seratus tahun selama Dinasti Yuan, dan mulai memudar seiring kebangkitan Dinasti Ming. Dokumentasi penggunaannya memberi jejak bagi para ahli bahasa mengenai perubahan dalam bahasa Tionghoa, Tibet, Mongol, dan bahasa-bahasa sekitarnya selama kekuasaan Dinasti Yuan.
Penggunaan aksara Mongol berbasis Uyghur kurang cocok bagi penutur bahasa Mongol Tengah, dan tidak praktis bila dikembangkan untuk menuliskan bahasa yang fonologinya berbeda jauh seperti bahasa Tionghoa. Maka dari itu, selama Dinasti Yuan (sekitar 1269), Kublai Khan menitahkan Phagpa untuk merancang suatu aksara baru yang akan digunakan di seluruh wilayah kekaisarannya sehingga dapat dipakai untuk menuliskan bahasa-bahasa yang ada di wilayah kekuasaannya. Phagpa mengembangkan aksara Tibet (suatu aksara asal India) dari daerah asalnya agar penggunaannya dapat mencakup bahasa Mongol dan Tonghoa, yakni menurut standar Mandarin Zhongyuan.[2] Sejumlah 38 huruf yang tercipta dikenali menurut nama-nama yang deskriptif, misalnya disebut "tulisan kotak" karena keunikan bentuknya, namun kini terutama disebut sebagai aksara Phagspa.
Tidak seperti tulisan asalnya, aksara ini ditulis secara vertikal (dari atas ke bawah) seperti aksara Mongol sebelumnya. Hal ini kurang diterima secara luas dan mulai ditinggalkan seiring jatuhnya Dinasti Yuan pada tahun 1368. Setelahnya aksara ini terutama digunakan untuk memberi keterangan fonetis bagi orang Mongol yang mempelajari aksara Tionghoa. Aksara ini juga digunakan di Tibet: sebagai salah satu aksara dalam mata uang Tibet pada abad ke-20; sebagai aksara untuk tulisan segel di Tibet sejak Abad Pertengahan sampai abad ke-20; dan sebagai aksara bagi tulisan pada pintu masuk di kuil-kuil Tibet.
Berikut ini adalah huruf dasar Phagspa seperti yang disebutkan dalam Menggu Ziyun. Huruf-huruf ini diurutkan menurut tradisi filologis Tionghoa.
36 huruf dasar dalam Menggu Ziyun No. Nama Nilai
fonetis Huruf
Phagspa Konsonan
inisial Catatan
1 見 jiàn *[k] ꡂ g-
2 溪 qī *[kʰ] ꡁ kh-
3 群 qún *[ɡ] ꡀ k-
4 疑 yí *[ŋ] ꡃ ng-
5 端 duān *[t] ꡊ d-
6 透 tòu *[tʰ] ꡉ th-
7 定 dìng *[d] ꡈ t-
8 泥 ní *[n] ꡋ n-
9 知 zhī *[ʈ] ꡆ j-
10 徹 chè *[ʈʰ] ꡅ ch-
11 澄 chéng *[ɖ] ꡄ c-
12 娘 niáng *[ɳ] ꡇ ny-
13 幫 bāng *[p] ꡎ b-
14 滂 pāng *[pʰ] ꡍ ph-
15 並 bìng *[b] ꡌ p-
16 明 míng *[m] ꡏ m-
17 非 fēi *[p̪] ꡤ f- Bentuk normal huruf fa
18 敷 fū *[p̪ʰ] ꡰ f¹- Bentuk varian huruf fa
19 奉 fèng *[b̪] ꡤ f- Bentuk normal huruf fa
20 微 wēi *[ɱ] ꡓ w- Huruf wa melambangkan [v]
21 精 jīng *[ts] ꡒ dz-
22 清 qīng *[tsʰ] ꡑ tsh-
23 從 cóng *[dz] ꡐ ts-
24 心 xīn *[s] ꡛ s-
25 邪 xié *[z] ꡕ z-
26 照 zhào *[tɕ] ꡆ j-
27 穿 chuān *[tɕʰ] ꡅ ch-
28 床 chuáng *[dʑ] ꡄ c-
29 審 shěn *[ɕ] ꡮ sh¹- Bentuk varian huruf sha
30 禪 chán *[ʑ] ꡚ sh- Bentuk normal huruf sha
31 曉 xiǎo *[x] ꡜ h- Bentuk normal huruf ha
32 匣 xiá *[ɣ] ꡣ x-
ꡯ h¹- Bentuk varian huruf ha
33 影 yǐng *[ʔ] ꡖ ·- Bunyi hamzah
ꡗ y- Bentuk normal huruf ya
34 喻 yù *[j] ꡝ ʼ- jeda awal
ꡭ y¹- Bentuk varian huruf ya
35 來 lái *[l] ꡙ l-
36 日 rì *[ɲ] ꡔ zh-
Catatan kaki
^ Aksara Phagspa: ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mongxol tshi, "aksara Mongol"; bahasa Mongolia: дөрвөлжин үсэг dörvöljin üseg, "tulisan kotak"; Tibet: ཧོར་ཡིག་གསར་པ་ Horyig Sarba, "aksara Mongol Baru"; Tionghoa: 蒙古新字 měnggǔ xīnzì, "aksara Mongol Baru" (istilah zaman Dinasti Yuan) atau 八思巴文 bāsībā wén, "tulisan Phags-pa" (istilah sekarang)
^ Coblin, W. South (2002). "Reflections on the Study of Post-Medieval Chinese Historical Phonology" (PDF). Dalam 何大安. 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組. 南北是非 : 漢語方言的差異與變化. Taibei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. hlm. 23–50. ISBN 978-957-671-936-3. Diakses tanggal 21 October 2011. p. 31.
Referensi
Coblin, W. South (2006). A Handbook of 'Phags-pa Chinese. ABC Dictionary Series. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-3000-7.
Everding, Karl-Heinz (2006). Herrscherurkunden aus der Zeit des mongolischen Großreiches für tibetische Adelshäuser, Geistliche und Klöster. Teil 1: Diplomata Mongolica. Mittelmongolische Urkunden in ´Phags-pa-Schrift. Eidtion, Übersetzung, Analyse. Halle: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies. ISBN 978-3-88280-074-6.
Poppe, Nicholas (1957). The Mongolian Monuments in hP´ags-pa Script (edisi ke-Second). Wiesbaden: Harrassowitz.
Schuh, Dieter (1981). Grundlagen tibetischer Siegelkunde. Eine Untersuchung über tibetische Siegelaufschriften in ´Phags-pa-Schrift. Sankt Augustin: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN 978-3-88280-011-1.
Sampson, Geoffrey (1985). Writing Systems: A Linguistic Introduction. Great Britain: Anchor Brenton Ltd. ISBN 978-0-09-156980-8.
Sumber: https://id.wikipedia.org/wiki/Aksara_Phagspa
Komentar
Posting Komentar